AISubs v3.7
- Iwamoto, Iwamoto! - Iwamoto, Iwamoto!
- Iwamoto! - Iwamoto!
It's the 10th day, and everyone's driving nice cars.
- Yes. - Yes.
- Thank you. - Thank you.
But there's one person who's eating grass.
- Grass? - Grass?
Is it grass? Or is it a crappy machine?
Or is it someone driving a high-speed taxi?
- It's me. - It's me.
Even though I'm mostly in Okazaki now, I don't own a car.
It's really hard. If you come to Okazaki, you can't drive a car or live a normal life.
- Yeah. - Yeah.
- You can't think of a normal life. - You can't think of it.
And so, I thought of this.
- This is already a polite statement, but... - Yeah.
That's right! Let's give Shibayu a car as a present!
- Huh? - Why?!
- A present? - Go ahead.
- Who's gonna pay? - Is it you, Tokai?
- No, it's me. - Oh...
Haaaaaa!
I like cars, so I'd like a car.
I'd like one, but I'd like you all to give me one as a present and see how you feel about it.
- No, it's fine. - It's not like you said you'd give me a car.
I don't think I've ever bought such a good car.
- If it's expensive in the first place, it's impossible. - Yeah.
- So you're saying it's fine? - Yeah.
- On the contrary, I think it's fine. - Yeah.
- Of course, I'll drive it. - Yeah.
I'll drive it to the limit.
- If that's the case, it's not like we can't buy a car if the five of us work together. - Yeah.
- If you have any requests, I'd like to hear them. - Yeah, I'd like to hear them.
- Don't drive alone. - Hahahahaha!
- Oh, that's important! - Don't drive alone!
- If it's more than two people... - If it's two people, it's fine.
- No, but if it's four people, I'd be happy at all. - Oh, I see.
- As a request, I'd like you all to drive a car with a machine parking lot. - Yeah.
- And... - Hmm...
- I'd like you all to drive a car that's white or black. - Oh!
- Of course. - I know how you feel about it.
- I'd like you all to drive a car that's "since we're here"... - Is that okay?
- Most of the cars we've driven so far have been good. - Yeah, it's mostly fine.
- Should we go further? - I'd like you all to drive a car that's a little wild on the inside.
- Oh! - Wild on the inside!
- Yeah. - Oh!
- For example... - For example...
- A car like "mado" or "we need a car like that".
- There's no way it's "mado". - Yeah, there's no way it's "mado".
- If you ask me for that, I'd like you all to drive a car that's "wild on the inside".
- Is that about it? - Yeah, that's about it.
- Yeah, that's about it! - Oh, okay, okay!
- Most of the cars we've driven so far have been good, so I'd like you all to drive a car that's "since we're here".
- I don't know yet, but I'd like you all to drive a car that's "since we're here". - Oh!
- And... - I'd like you all to do "something"!
- "Something"! - Yeah!
- I'd like you all to do "something"! - Anything is fine!
- I'll tell you what. - Yeah.
- Go buy some strawberry milk. - Is that okay?
- I'd like you all to do "something"! - But we don't have a car.
- So, we've received a huge request. - Oh no...
- Seriously, how much can you all pay for it? - I think it's about 300,000 yen.
- I'm worried we won't be able to buy it if it's less than 500,000 yen.
- If it's less than 150,000 yen... - If we don't buy it, we'll have to spend 1 million yen on the interior.
- Maybe 200,000 yen or more. - Well, if we can't afford it, we'll have to spend 300,000 yen on the interior.
- That said, we don't know what we're going to do. - I see.
- Huh? - What are you doing here? We're filming.
- If you know anything about car painting, we can talk about it later. - You don't look like you know anything about it.
- You're saying it has nothing to do with the 10th episode. - That's right.
- If you're filming, you should know what you want to show us. - No, well...
- That person is fat, but he paints cars. - What?!
- You know a lot about cars?! - That's why you're wearing a suit.
- Oh, you're wearing a uniform. - You're wearing a uniform, but you only have that.
- No, no, no. - You should've told me from the beginning.
- I was worried about you, too. - Come here, come here.
- Hey, hey, hey. - Hey, hey, hey.
- You have a lot of bad things to say. - You have a Narita motor on your back.
- That's a huge fat power. - It's huge.
- That means... - We might be able to come up with a concrete solution.
- That's right. - That's great.
- By the way, did you hear what we just said? - I did. I thought it was there.
- I thought it was there. - There are many things like 2 million yen or more.
- Isn't 2 million yen or more enough? - Isn't it better to be cheap?
- That's right. - That's cheaper.
- Buy an old and cheap one and spend money where you're particular about it.
- It's better to wear a car keychain. - That's right.
- If you put me in a car keychain, my company will go bankrupt.
- That's no good. - Everyone will go bankrupt.
- It's better to choose a car. - That's right.
- Shibayu has an image of "every". - That's right.
- Do you want this, Shibayu? - I feel like I want "every" a little.
- How much is "every" worth? - "every"?
- It's cheap. - It's cheap.
- You can play for hundreds of thousands of yen. - No, no.
- You can play for 500,000 or 600,000 yen. - No, no.
- It's cheap because it's "every". - It's cheap.
- I have an image of how it looks like if you raise the car height and make the tires smaller.
- It's like you can't run. - I can't run.
- Do you want it in 18 inches? - No.
- I'm particular about the sound. - Ah.
- It doesn't go up a little. - What about the color?
- Not only yellow. - Gold color.
- Ah, gold color. - Oh. - Mack gold.
- But if it's mack gold, it will be trapping. - Ah.
- I want to buy everything and eat it while looking at the real thing. - Certainly.
- I think that's the best. - First of all, let's start from where we buy everything.
- That's right. - Yeah.
- Well, let's skip it to that point. - Yeah.
- Until the nostalgic everything arrives.
- Go ahead.
- Everyone is like this.
- Wow. - Eh, is this it?
- Wow. - This is it.
- It arrived, finally. - It's been a while.
- Ah, it arrived.
PLEASE CHECK OUT OUR CHANNEL!
- So nostalgic. - Agh, so nostalgic.
These two are insane!
- Ooh. - Wow.
- Don't tell me... - It's here!
- Oh, you didn't think of that?! - This is the order I ordered!
- This is it! - People who order this will love it.
- Wow! - It was hard to look for that.
- Oh, yeah. - It was hard.
- This is the one I hate. - By the way...
- How much is it? - 50 yen.
- What?! - It's expensive!
- I've never done it before. - I thought it'd be expensive.
It's not as long as I thought it would be.
- Oh, I see. - Yeah.
- So you can use it for a long time. - Yeah, you can use it for a long time.
That's great.
Isn't the seat crazy? It's like "peh-peh!"
- I'm starting to feel the charm of this car. - Yeah, me too.
I feel like I'm having a friend's mom drive me around in her car.
- It's got a lot of power. - Yeah, it's nice.
- It's simple, isn't it? - Yeah.
- I like it. I can drive it like this. - It's really spacious.
- Let's do it like this. - First, we need to make the tires smaller.
- This is the limit. - I see.
- So we've raised the car height.
How high can you raise it from here?
- How high can you raise it from here? - Let me see...
I've been looking into it, and I think you can raise it by about 10cm.
- Oh. - It goes up from here to here.
- Oh, I see. - It's crazy if it goes up 10cm.
- It's crazy. - What about the interior?
- The interior... - It's pretty smooth.
- You can do anything, so you can't stop. - Yeah.
Let's take this off for now.
Can't you take it off and put it in a slot or something?
Slot?! Can you put liquid in a slot?
Can you put all of the audio in the back?
That's crazy.
Can you open the top and put the CD in from the back?
That's crazy.
What else did you do?
We often change the color of the interior seats.
Don't you want to change the seats?
- I do. - I do.
- Can you do all colors? - I've never done it before.
- Oh, you can do it. - Isn't it an emblem of Chiba Prefecture?
- It's a channel logo of Limma Licity. - Oh, that's good.
- It's not bad. - Basically, it's about 30 degrees outside.
- Oh, it's like that. - It's twice as hot as Nakamori.
- Is there anything else? - If you want to open the door and start the engine, you'll definitely hear this sound.
- Oh, I wonder what it will be like. - The light is flashing and running.
- You know, like an old green. - Oh, I can do that.
- Oh, that's good. - That's pretty good.
- And? It's not like it's going to pop out of nowhere. - Oh, I see.
- It's like a shield will pop out of here. - It's a little long. - I can't even hear it.
- Well, if you talk too much, it won't be completed, so...
- I'll do it like this. - Yes, that's about it.
- Viewers and Chiba Prefecture will enjoy it. - Yes.
- Yes, then, please. - Thank you.
- Let's do our best to make it. - Yes.
[Chiba Prefecture]
- So, Chiba Prefecture's car is ready. - Yay!
- It's hot! - I'm glad you like it.
- I'm really happy. - Huh? Really?
- It's been about three or four years since I've driven my own car properly. - Wow.
- I've never driven my own car before. - And it's been years since I've driven it.
- Finally, I can get my own motorcycle. - It's my first motorcycle.
- We worked together and finally completed it. - Yes.
- As you can see, our cars are lined up in the back. - Yes.
- Only one car is open in the front. - Yes.
- If you come here now and complete the line-up of six of us... - Wow, it's hot.
- We'll come back with our cars facing forward one more time. - Yes.
- You can put it here. - Wow!
- Then, let's have Chiba Prefecture's car appear!
- Really? - No, no, no. It just happened to come this way.
- We paid you a lot for this.
- It's coming! - It's coming!
- It's coming!
- It's coming! It's coming! - It's coming!
- It hurts!
- Then, let's say it together! - I'm scared! I'm scared! I'm scared!
- Then, finally, Chiba Prefecture's car will appear! - Yes!
- Let's look at it together! - Yes!
- 3... - 2... - 1...
- Open... - The door of dreams!
- Yes! - Here we go!
- This is crazy!
- Wow! - It's so cute!
- It's so cute!
- It's so tiny!
- There are so many things you can do with it. - There are so many things you can do with it.
- Let's take a look at all of them. - Yeah, let's do it.
- Okay, Mr. Pig, please come here. - Thank you for coming!
- This is nice, right? - It's nice!
- By the way, do you know what this vehicle is?
- Huh? Could it be...Evry? - That's correct!
- Of course it is! - It's my mom's car from back in the day!
- I've been riding it for a long time! - It's definitely the same height as that one.
- Look out the window! - Look out the window!
- Wow! It's got wheels! - It's got wheels!
- It's not manual at all! - It's got wheels!
- It's a little over 10cm in height. - It's a little over 10cm in height.
- It's raised a little.
- It's amazing, isn't it? The lower part of it. - To tell you in detail...
- It's got a bumper on the front. - It's got a bumper on the front.
- Or it's got a short swingarm. - Or it's got a short swingarm.
- Wow! - Wow!
- Should we go inside? - Let's go!
- Please come in. How is it inside? - Isn't the interior amazing?
- The interior is amazing. - It's got a good sense of luxury.
- Look at this! This screen is all yellow!
- Wow! This is crazy! It's all yellow! - It's like a toy!
- Wait a minute! - What?
- What is it? - What's up?
- What is it? - What is it?
- Is it a dream? - Which one?
- It's got a slot! - What?
- This is a slot! - What?
- Who was in charge of this? - I was in charge of this.
- Can you explain what this is? - This is...
- I can't explain it or say anything. - Yes.
- It's a screen where the slot keeps flowing. - Yes.
- You can't stop it with a touch. - No, you can't.
- It doesn't have a navigation function. - It doesn't have a navigation function.
- It doesn't have a navigation function! - It's like Bluetooth...
- Can you explain this? - Yes.
- Who was in charge of the speakers? - I was in charge of the speakers!
- Toshin, can you explain about the speakers? - It's not good to listen to music in a car with speakers.
- That's right. - I put them on. You can also listen to CDs!
- CDs? - Yes.
- It's at the back. - What?
- Please get off. - A CD at the back?!
- It's at the back. - I see. - I put them in.
- We put it together without music. - Slot.
- Can you open it? - Slot car...
- Come over here. - Yes.
- Look at this. - Yes.
- It's huge! - Awesome!
- Wait! - Hey!
- With this... - Is it a club?!
- Yes. - Here you go.
- What?
- Look at this!
- It's early in the morning, right? - Yes.
- We're wearing military uniforms... - What?
- ...to show off our military culture! - What?
- We're showing off our Japanese military style. - I see.
- We even wore a vest. - A vest?!
- Can you stop it for a second? - Wait, what?
- You chose this and played it? - What does it mean?
- What do you mean? - Basically, you can't release a CD like this.
- That's not it! - But you can't release it, right?
- Yeah, physically you can't release it. - You can, you can.
- What do you do? - If you can't release it, you're in trouble.
- You can contact me first... - Sorry, I want to get a CD.
- If you say so, what do you want me to do? - I want you to put something in this box...
- I'll take out what you're taking out of it, ask you which CD you like, put it in, and put it back in.
- You're stupid!
- Is it annoying to say "stupid"?
- Shall we move on? - Can you show me your driver's seat?
- Sure. - Next up is something I'm particular about.
- It's got a radar installed, so it's practical. - I installed it for you.
- There's something you can change at that time, like when you start up the engine.
- You can customize it and have fun with it. - Wow!
- Okay, everyone, listen up. - Start up the engine...
- Here we go! - Okay!
- Main power supply connection complete. - Thermal water conduction system released.
- Heat shield ready. - Oil temperature no problem.
- Cinecom measurement. - Synchro rate 41.3%.
- Safety measurements from #1 to #15 complete. - Electromagnetic induction system in place.
- Heart rate clear. - All units, launch ready!
- Chevrolet Unit 01, launch! - Here we go!
- Wow! - Wow!
- 30 seconds! - Good! This is good!
- This is good! - Really good!
- Huh? Your voice?
- It's all my voice. - Damn it!
- It would've been better if you took that part! Why did you pick it?!
- Now that we're ready to launch... - Yes.
- Other than that, driving and other fun parts... - I wanted to do the traction...
- But I was scared of it being serious... - Ah...
- Let's try something else. - Oh!
- Can you keep pushing the lever up? - Huh?
- There's no lever like this, right? - Yeah, like a cotton swab.
- Keep pushing it up. - Can I?
- Here I go. - Okay.
- Look at this! - It's funny!
- The way it stops is crazy! - You can change the size of the sound and the tone.
- But it's not good to play it while driving, right? - No, no, no.
- You can't?! - You can't play it at a time like this! - At a time like this...
- There's a controller-like thing, so you can put it in your mouth and... - If you change the tone...
- Can you do a "churchina"? - You can change the animal's voice or... - I wanna hear it!
- What's with this thing?! - You can hear it a lot! - Yeah, you can hear it a lot! - It's this white thing, right?
- Is this the speaker? - It is!
- It's huge! - What is this?! - It's loud! - So, that's how it is.
- Also... I don't know if it's bright or not, but can you turn on the light for me? - Oh, okay.
- It's on! - This is nice! - It's good for the night, right? - The feet are shining, too. I don't know about you, but...
- By the way, it's really bright at night! - You can see all of Shirai's face!
- The seat and the top are leather, too. - It's amazing! - Leather is expensive, right? - It's really yellow. - It took a lot of time to put it in.
- It took a lot of time to put it in! - All of these... - Is there a ceremony at the end? - Oh, yeah!
- There's no emblem or anything like that, but... - Oh! - I was wondering if you could put it up for me. - Oh!
- There was a ceremony at the end. - I see.
Oh, this is really good, look!
I didn't know farmers did this
I didn't know
By the way, what number is it?
Shiba!
It's a coincidence!
Let's put it in order
Wow, it's diagonal!
Wow, it's annoying!
It's good!
Finally, put the emblem in front of you!
Yes!
Can you do it?
Here we go!
Nobosa!
Nice to meet you!
Congratulations!
Wow!
This car is terrible!
Terrible!
It's good!
It's wonderful! We are happy!
So,
we have a present for you!
We would like you to drive it carefully!
We will tell you the price as well!
Please!
This car will cost you
2.5 million yen!
Wow!
It's terrible!
2.5 million yen!
It's terrible!
It's great!
Thank you very much!
Let's line up and drive!
Yes!
Shiba, please drive!
You have been driving like this since you were little!
Wow!
It's terrible!
It's funny!
It's terrible!
Let's take a picture!
That's good!
Ready?
1, 2, 3!
Yes!
Yes, so we safely finished driving.
I thought the military car woofer and throttle were really noisy, but in total...
I'm really happy.
I'm glad you liked it.
I'm happy again.
Please enjoy it.
The world's first car.
I love you.
So, if you find a yellow one in Shibayu in the city center, please lend me a hand.
Goodbye!